Referencje

Projekty, zleceniodawcy i wydarzenia

Wybór z ponad 20 lat pracy: projekty książkowe i tłumaczeniowe, konferencje i targi oraz zleceniodawcy z wymiaru sprawiedliwości, administracji, biznesu i kultury.

Projekty książkowe

Tłumaczenia książek i dłuższych tekstów.

Rita Süssmuth: „O odwadze. O działaniu, wytrwałości i odpuszczaniu”

Oryginał niemiecki: „Über Mut. Vom Zupacken, Durchhalten und Loslassen” · Przekład z języka niemieckiego na polski: Zenona Choderny-Loew · Wydawnictwo Akcent, 2025 · ISBN 9788394372880

Rita Süssmuth (1937-2026), była minister federalna i wieloletnia przewodnicząca niemieckiego Bundestagu, łączy w tej książce osobiste wspomnienia z politycznym testamentem. Opisuje, czym jest odwaga w życiu publicznym i prywatnym: działanie, gdy jest to niewygodne, wytrwałość mimo oporu i umiejętność odpuszczania. W obliczu współczesnych kryzysów wzywa, by nie pozostawiać demokracji innym, lecz angażować się i brać odpowiedzialność.

Konferencje i targi

Tłumaczenia ustne podczas konferencji, negocjacji i targów, na przykład na targach Grüne Woche w Berlinie.

Internationale Grüne Woche, Berlin: tłumaczenia dla KOWR

Dla Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa (KOWR, Warszawa), organizatora polskiego stoiska narodowego na targach Internationale Grüne Woche, pracowałam jako tłumaczka przez całe dziesięć dni imprezy w Berlinie. Tłumaczyłam konsekutywnie i symultanicznie: dla polskich przedsiębiorców przy nawiązywaniu kontaktów handlowych z niemieckimi partnerami, podczas prezentacji sprzedażowych na stoisku oraz w rozmowach na szczeblu państwowym między Polską a Niemcami.

Większe projekty tłumacze­niowe

Obszerne tłumaczenia specjalistyczne dla firm, kancelarii i instytucji.

Projekty zostaną tutaj wkrótce przedstawione.

Zleceniodawcy (wybór)

  • Sądy, prokuratura oraz urzędy w okolicach Frankfurtu nad Menem
  • Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt
  • Büro Lang, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Berlin
  • Urząd Miasta Darmstadt
  • Urząd Miasta Frankfurt nad Menem
  • Audi AG
  • Biuro Tłumaczeń „Better Communication” (Gdańsk / Sopot)
  • Techem GmbH, Poznań
  • Magazyn polsko-niemiecki DIALOG
  • Czasopismo społeczno-polityczne „Przegląd Polityczny”
  • Kern AG Übersetzungen
  • Konsulat Generalny RFN w Gdańsku

Podobny projekt?

Proszę opisać swoje przedsięwzięcie. Otrzymają Państwo niezobowiązującą ofertę.

Zapytaj o ofertę