Referenzen

Projekte, Auftraggeber und Einsätze

Eine Auswahl aus über 20 Jahren: Buch- und Übersetzungsprojekte, Konferenzen und Messen sowie Auftraggeber aus Justiz, Verwaltung, Wirtschaft und Kultur.

Buchprojekte

Übersetzungen von Büchern und längeren Texten.

Rita Süssmuth: „Über Mut. Vom Zupacken, Durchhalten und Loslassen“

Polnische Ausgabe: „O odwadze. O działaniu, wytrwałości i odpuszczaniu“ · Übersetzung aus dem Deutschen ins Polnische: Zenona Choderny-Loew · Wydawnictwo Akcent, 2025 · ISBN 9788394372880

Rita Süssmuth (1937-2026), frühere Bundesministerin und langjährige Präsidentin des Deutschen Bundestages, verbindet in diesem Buch persönliche Erinnerungen mit einem politischen Vermächtnis. Sie beschreibt, was Mut im öffentlichen und im privaten Leben bedeutet: anpacken, wenn es unbequem wird, durchhalten gegen Widerstände und loslassen können. Vor dem Hintergrund der heutigen Krisen ruft sie dazu auf, die Demokratie nicht anderen zu überlassen, sondern sich einzumischen und Verantwortung zu übernehmen.

Konferenzen und Messen

Dolmetschen bei Konferenzen, Verhandlungen und Messen, zum Beispiel auf der Grünen Woche in Berlin.

Internationale Grüne Woche, Berlin: Dolmetschen für das KOWR

Für das polnische Nationale Zentrum zur Förderung der Landwirtschaft (KOWR, Warschau), das den polnischen Nationalstand auf der Internationalen Grünen Woche ausrichtet, habe ich die zehntägige Messe in Berlin als Dolmetscherin begleitet. Ich habe konsekutiv und simultan gedolmetscht: für polnische Unternehmerinnen und Unternehmer bei der Anbahnung von Geschäften mit deutschen Partnern, bei Verkaufsveranstaltungen am Stand und in Gesprächen auf staatlicher Ebene zwischen Deutschland und Polen.

Größere Übersetzungs­projekte

Umfangreiche Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien und Institutionen.

Die Projekte werden hier in Kürze vorgestellt.

Auftraggeber (Auswahl)

  • Gerichte, Staatsanwaltschaften und Behörden im Rhein-Main-Gebiet
  • Deutsches Polen-Institut Darmstadt
  • Büro Lang, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, Berlin
  • Magistrat der Stadt Darmstadt
  • Magistrat der Stadt Frankfurt am Main
  • Audi AG
  • Better Communication (Gdańsk / Sopot)
  • Techem GmbH
  • Deutsch-polnisches Magazin Dialog
  • Politische Zeitschrift Przegląd Polityczny
  • Kern AG Übersetzungen
  • Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Danzig

Ein ähnliches Projekt?

Schildern Sie Ihr Vorhaben. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot.

Angebot anfragen