Polnisch ⇄ Deutsch · Darmstadt & Berlin

Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen: präzise, vertraulich, schnell.

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Gerichte und Notare des Landes Hessen, ermächtigt für Berliner Gerichte. Seit über 20 Jahren.

Unverbindliches Festpreis-Angebot in der Regel innerhalb eines Werktags

Porträt von Zenona Choderny-Loew
Mag. Zenona Choderny-LoewStaatlich geprüft · BDÜ-Mitglied seit 2004
20+ JahreErfahrung bei Gerichten, Behörden und Notaren
HessenÖffentlich bestellt und beeidigt
BerlinErmächtigt für Berliner Gerichte seit 2022
JVEGTransparente Preise auf gesetzlicher Grundlage

Leistungen

Drei Schwerpunkte, jeweils mit direktem Weg zur Anfrage.

Beglaubigte Übersetzungen

Mit Stempel und Unterschrift: für Standesämter, Gerichte, Notare und Behörden.

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Zeugnisse, Diplome, Führerscheine
  • Urteile, Anklageschriften, Gutachten
Mehr zu Übersetzungen →

Fachübersetzungen

Sorgfältig recherchiert, terminologisch sicher.

  • Recht und Wirtschaft (Verträge, Satzungen, AGB)
  • Technik und Medizin
  • Geisteswissenschaften, Bücher, Presse
Mehr zu Fachübersetzungen →

Dolmetschen

Simultan, konsekutiv oder geflüstert: vor Ort oder online.

  • Gericht, Notar, Standesamt, Anwalt, Arzt
  • Konferenzen, Verhandlungen, Messen
  • Dolmetscherteams für größere Veranstaltungen
Mehr zum Dolmetschen →

Außerdem: Sprachtraining Polnisch und Deutsch sowie interkulturelle Beratung zu Polen und den deutsch-polnischen Beziehungen. Mehrsprachige Projekte mit qualifizierten Kolleginnen und Kollegen.

So einfach geht’s: komplett online

Von der Anfrage bis zur Lieferung: alles an einem Ort. Kein Hin und Her per E-Mail.

  1. 1Anfrage stellenDokument hochladen oder Dolmetschtermin angeben. Das dauert zwei Minuten.
  2. 2Angebot erhaltenFestpreis und Liefertermin im persönlichen Kundenbereich, Benachrichtigung per E-Mail.
  3. 3Auftrag erteilenMit einem Klick annehmen und per Überweisung auf Rechnung bezahlen. Rückfragen direkt im Nachrichtenfeld.
  4. 4LieferungPDF vorab im Kundenbereich, beglaubigtes Original per Post oder zur Abholung.
Jetzt Anfrage starten

Preise & Konditionen

Grundlage ist das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Sie erhalten vorab ein Festpreis-Angebot mit allen Posten.

Alle Konditionen →
ÜbersetzungenAbrechnung nach Normzeile (55 Zeichen inklusive Leerzeichen). Für kurze Texte gilt eine Mindestpauschale.
BeglaubigungStempel und Bestätigung der Richtigkeit gegen eine gesonderte Gebühr.
DolmetschenStunden- oder Tagessatz, zuzüglich Fahrtkosten. Angebot mit allen Posten vorab.
EilaufträgeNach Absprache möglich. Geben Sie Ihren Wunschtermin in der Anfrage an.

Über mich

„Übersetzung lebt davon, dass ich das Wort des anderen zu hören bereit bin, um dann das eigene Wort auszusprechen.“Karl Dedecius

Geboren in Malbork (Marienburg), Magisterstudium der Germanistik an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Konferenzdolmetscherin in den Jahren der deutsch-polnischen Annäherung, unter anderem für das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Danzig. Seit 2001 in Deutschland, staatliche Übersetzerprüfung (2003) und Dolmetscherprüfung (2004), seither freiberuflich als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin in Darmstadt, seit 2022 auch für Berliner Gerichte.

Ausbildung, Fortbildungen & Mitgliedschaften →
Auszug aus den Referenzen
  • Gerichte, Staatsanwaltschaften und Behörden im Rhein-Main-Gebiet
  • Deutsches Polen-Institut Darmstadt
  • Magistrate der Städte Darmstadt und Frankfurt am Main
  • Audi AG · Techem GmbH
  • Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Danzig
Alle Referenzen →Mitglied im BDÜ, VGDÜ und bei Übersetzer/Dolmetscher Darmstadt

Häufige Fragen

Muss ich das Originaldokument schicken?

In der Regel genügt ein guter Scan oder ein Foto für Angebot und Übersetzung. Ob das Original benötigt wird, steht im Angebot.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt von Umfang und Auslastung ab. Den verbindlichen Liefertermin sehen Sie im Angebot. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.

Wie bezahle ich?

Bei Auftragserteilung im Kundenbereich wählen Sie die Zahlung per Überweisung. Sie erhalten eine Rechnung mit der Bankverbindung. Weitere Zahlungsarten folgen.

Sind meine Unterlagen vertraulich?

Ja. Als beeidigte Übersetzerin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Uploads werden verschlüsselt übertragen.