Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zwischen Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt (im Folgenden: Übersetzerin) und ihren Kundinnen und Kunden. Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn die Übersetzerin ihnen ausdrücklich zugestimmt hat.
2. Vertragsschluss
Die Anfrage über die Webseite ist unverbindlich und kostenlos. Die Übersetzerin stellt dem Kunden im Kundenbereich ein Angebot mit Leistung, Preis und Liefertermin bereit. Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot im Kundenbereich über die Schaltfläche „Zahlungspflichtig beauftragen“ annimmt. Der Kunde erhält darüber eine Bestätigung per E-Mail. Vertragssprache ist Deutsch, auf Wunsch Polnisch.
3. Leistungen
Die Übersetzerin führt Übersetzungen fachgerecht und nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung aus. Beglaubigte Übersetzungen werden mit Stempel und Bestätigungsvermerk versehen. Eine rechtliche Beratung ist nicht Gegenstand des Vertrags. Bei Dolmetschleistungen schuldet die Übersetzerin die mündliche Übertragung in der vereinbarten Form, nicht einen bestimmten Verhandlungserfolg.
4. Mitwirkung des Kunden
Der Kunde stellt vollständige und gut lesbare Vorlagen zur Verfügung und teilt Besonderheiten rechtzeitig mit, insbesondere den Verwendungszweck, die gewünschte Schreibweise von Namen und vorhandene Fachterminologie. Verzögerungen und Fehler, die auf unvollständige oder unleserliche Vorlagen zurückgehen, gehen nicht zu Lasten der Übersetzerin.
5. Preise und Zahlung
Es gelten die im Angebot genannten Preise. Sie orientieren sich am Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Die Vergütung ist nach Rechnungsstellung ohne Abzug innerhalb von 14 Tagen per Überweisung zu zahlen, sofern im Angebot nichts anderes vereinbart ist. Die Übersetzerin kann die Lieferung von einer Vorauszahlung abhängig machen, wenn dies im Angebot angegeben ist.
6. Liefertermine
Maßgeblich ist der im Angebot genannte Liefertermin. Er setzt voraus, dass der Kunde seine Mitwirkungspflichten rechtzeitig erfüllt. Kann ein Termin aus Gründen, die die Übersetzerin nicht zu vertreten hat, nicht eingehalten werden, informiert sie den Kunden unverzüglich und nennt einen neuen Termin.
7. Dolmetschtermine
Für die Absage oder Verschiebung eines Dolmetschtermins durch den Kunden gelten die im Angebot genannten Bedingungen. Reise- und Wartezeiten sowie Fahrtkosten werden nach den Angaben im Angebot berechnet.
8. Mängel
Enthält eine Übersetzung Mängel, hat der Kunde Anspruch auf Nachbesserung. Unternehmer zeigen offensichtliche Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung an. Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Rechte ohne Einschränkung.
9. Haftung
Die Übersetzerin haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet sie nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
10. Vertraulichkeit und Datenschutz
Die Übersetzerin behandelt alle Unterlagen und Informationen vertraulich. Einzelheiten zur Datenverarbeitung stehen in der Datenschutzerklärung.
11. Nutzungsrechte
Mit vollständiger Zahlung erhält der Kunde das Recht, die Übersetzung für den vereinbarten Zweck zu nutzen.
12. Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht. Gegenüber Verbrauchern mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Staat der Europäischen Union bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften dieses Staates unberührt. Ist der Kunde Kaufmann, ist Gerichtsstand Darmstadt. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.
Widerrufsbelehrung für Verbraucher
Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich (Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, Telefon +49 177 3500893, E-Mail choderny@web.de) mittels einer eindeutigen Erklärung über Ihren Entschluss informieren, diesen Vertrag zu widerrufen, zum Beispiel per Brief oder E-Mail. Sie können dafür auch die Funktion „Vertrag widerrufen“ in Ihrem Kundenbereich oder das Muster-Widerrufsformular unten verwenden. Zur Wahrung der Frist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf bei mir eingegangen ist. Für die Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie eingesetzt haben, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Entgelte werden Ihnen dafür nicht berechnet.
Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie mir einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zum Widerruf bereits erbrachten Leistungen im Vergleich zum Gesamtumfang entspricht.
Erlöschen des Widerrufsrechts. Das Widerrufsrecht erlischt, wenn ich die Dienstleistung vollständig erbracht habe und mit der Ausführung erst begonnen habe, nachdem Sie dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben und bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren.
Muster-Widerrufsformular
Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, können Sie dieses Formular ausfüllen und zurücksenden. An: Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, E-Mail choderny@web.de.
Hiermit widerrufe(n) ich/wir den von mir/uns abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: ..., Vorgangsnummer: ..., bestellt am: ..., Name und Anschrift des Verbrauchers: ..., Datum: ..., Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier).
Stand: November 2026