Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Webseite ist Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, Telefon +49 177 3500893, E-Mail choderny@web.de.
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Das gilt für alle Unterlagen und Informationen, die Sie mir anvertrauen.
2. Aufruf der Webseite
Die Webseite wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, gehostet. Beim Aufruf verarbeitet der Hoster in meinem Auftrag technische Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browser und Betriebssystem. Die Verarbeitung ist nötig, um die Seite auszuliefern und ihre Sicherheit zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO). Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Diese Webseite verwendet keine Analyse- oder Werbedienste und setzt keine Cookies zu solchen Zwecken. Schriften und Bilder werden vom eigenen Server geladen.
3. Anfrage und Übermittlung von Dokumenten
Wenn Sie über die Webseite eine Anfrage stellen, verarbeite ich die Angaben aus dem Formular: Name, gegebenenfalls Firma oder Behörde, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Angaben zum gewünschten Auftrag, Ihre Nachricht und die hochgeladenen Dokumente. Ich verwende diese Daten, um Ihnen ein Angebot zu erstellen und den Auftrag auszuführen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO).
Dokumente wie Urkunden, Urteile oder ärztliche Unterlagen können besonders schützenswerte Daten enthalten, zum Beispiel zu Gesundheit, Herkunft oder Religionszugehörigkeit. Diese Daten verarbeite ich nur auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die Sie im Formular erteilen (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a und Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Die Übertragung erfolgt verschlüsselt. Hochgeladene Dateien liegen in einem Bereich des Servers, der von außen nicht aufrufbar ist. Zugriff haben nur Sie über Ihren Kundenbereich und ich.
4. Kundenbereich
Nach Ihrer Anfrage erhalten Sie per E-Mail einen persönlichen Link zu Ihrem Kundenbereich. Dort sehen Sie den Stand Ihres Vorgangs, das Angebot und Ihre Dokumente und können mir Nachrichten senden. Bitte geben Sie den Link nicht weiter, er ist Ihr Zugang.
Solange Sie im Kundenbereich angemeldet sind, wird ein Sitzungs-Cookie gesetzt. Es ist technisch notwendig, enthält nur eine zufällige Kennung und wird beim Schließen des Browsers gelöscht (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
5. E-Mail-Benachrichtigungen
Zu Ihrem Vorgang erhalten Sie Benachrichtigungen per E-Mail, zum Beispiel die Eingangsbestätigung, den Hinweis auf ein neues Angebot oder auf eine neue Nachricht. Die E-Mails enthalten keine Dokumente, sondern nur den Link zum Kundenbereich.
6. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihres Anliegens (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b oder f DSGVO). Der Kontakt über WhatsApp ist freiwillig. WhatsApp ist ein Dienst der WhatsApp Ireland Limited, bei dem Daten auch in die USA übermittelt werden können. Für vertrauliche Unterlagen empfehle ich den Upload über die Webseite.
7. Empfänger der Daten
Ihre Daten gebe ich nicht an Dritte weiter. Ausnahmen bestehen nur, wenn Sie zustimmen, etwa bei mehrsprachigen Projekten mit Kolleginnen und Kollegen, oder wenn ich gesetzlich dazu verpflichtet bin.
8. Speicherdauer
Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, lösche ich spätestens sechs Monate nach der letzten Nachricht. Bei Aufträgen lösche ich die hochgeladenen Dokumente und die Übersetzungen spätestens zwölf Monate nach Abschluss, sofern Sie keine frühere Löschung wünschen. Rechnungen und geschäftliche Korrespondenz bewahre ich so lange auf, wie es die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen verlangen (in der Regel sechs bis zehn Jahre).
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre gespeicherten Daten, auf Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer Verarbeitung zu widersprechen und eine erteilte Einwilligung zu widerrufen. Eine formlose Nachricht an die oben genannte Adresse genügt.
Sie können sich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig für mich ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Wiesbaden.
10. Externe Links
Die Links zu Kartendiensten und zu WhatsApp führen zu Angeboten anderer Anbieter. Daten werden dorthin erst übertragen, wenn Sie einen solchen Link anklicken.
Stand: November 2026