Polityka prywatności
1. Administrator danych
Administratorem danych osobowych przetwarzanych na tej stronie jest Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, telefon +49 177 3500893, e-mail choderny@web.de.
Jako tłumaczka przysięgła, publicznie ustanowiona i zaprzysiężona w Niemczech, jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Dotyczy to wszystkich dokumentów i informacji, które mi Państwo powierzają.
2. Odwiedziny na stronie
Strona jest utrzymywana na serwerach firmy IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Niemcy. Podczas odwiedzin dostawca hostingu przetwarza na moje zlecenie dane techniczne: adres IP, datę i godzinę, wywołaną stronę, ilość przesłanych danych, przeglądarkę i system operacyjny. Przetwarzanie jest niezbędne do wyświetlenia strony i zapewnienia jej bezpieczeństwa (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Z dostawcą hostingu zawarta jest umowa powierzenia przetwarzania zgodnie z art. 28 RODO.
Strona nie korzysta z usług analitycznych ani reklamowych i nie stosuje plików cookie do takich celów. Czcionki i obrazy są ładowane z własnego serwera.
3. Zapytanie i przesyłanie dokumentów
Gdy wysyłają Państwo zapytanie przez stronę, przetwarzam dane z formularza: imię i nazwisko, ewentualnie nazwę firmy lub urzędu, adres e-mail, numer telefonu, informacje o zleceniu, Państwa wiadomość oraz przesłane dokumenty. Dane te wykorzystuję do przygotowania oferty i wykonania zlecenia (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Dokumenty takie jak akty stanu cywilnego, wyroki czy dokumentacja medyczna mogą zawierać dane szczególnie chronione, na przykład dotyczące zdrowia, pochodzenia lub wyznania. Dane te przetwarzam wyłącznie na podstawie Państwa wyraźnej zgody udzielonej w formularzu (art. 6 ust. 1 lit. a oraz art. 9 ust. 2 lit. a RODO). Zgodę można w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość.
Transmisja jest szyfrowana. Przesłane pliki znajdują się w części serwera niedostępnej z zewnątrz. Dostęp mają tylko Państwo przez strefę klienta oraz ja.
4. Strefa klienta
Po wysłaniu zapytania otrzymują Państwo e-mailem osobisty link do strefy klienta. Znajdą tam Państwo stan sprawy, ofertę i dokumenty oraz mogą wysyłać do mnie wiadomości. Proszę nie przekazywać linku innym osobom, ponieważ stanowi on dostęp do sprawy.
Podczas korzystania ze strefy klienta zapisywany jest sesyjny plik cookie. Jest on technicznie niezbędny, zawiera wyłącznie losowy identyfikator i zostaje usunięty po zamknięciu przeglądarki.
5. Powiadomienia e-mail
W związku ze sprawą otrzymują Państwo powiadomienia e-mail, na przykład potwierdzenie przyjęcia zapytania, informację o nowej ofercie lub nowej wiadomości. Wiadomości te nie zawierają dokumentów, a jedynie link do strefy klienta.
6. Kontakt przez e-mail, telefon lub WhatsApp
Gdy kontaktują się Państwo ze mną przez e-mail lub telefon, przetwarzam podane dane w celu załatwienia sprawy (art. 6 ust. 1 lit. b lub f RODO). Kontakt przez WhatsApp jest dobrowolny. WhatsApp jest usługą firmy WhatsApp Ireland Limited, przy której dane mogą być przekazywane również do USA. Dokumenty poufne zalecam przesyłać przez formularz na stronie.
7. Odbiorcy danych
Państwa danych nie przekazuję osobom trzecim. Wyjątki dotyczą jedynie sytuacji, gdy wyrażą Państwo na to zgodę, na przykład przy projektach wielojęzycznych realizowanych z innymi tłumaczami, lub gdy wymaga tego prawo.
8. Okres przechowywania
Zapytania, które nie zakończyły się zleceniem, usuwam najpóźniej sześć miesięcy po ostatniej wiadomości. W przypadku zleceń przesłane dokumenty i tłumaczenia usuwam najpóźniej dwanaście miesięcy po zakończeniu, o ile nie życzą sobie Państwo wcześniejszego usunięcia. Faktury i korespondencję handlową przechowuję przez okres wymagany przepisami (z reguły od sześciu do dziesięciu lat).
9. Państwa prawa
Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia i ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo wycofania udzielonej zgody. Wystarczy nieformalna wiadomość na podany wyżej adres.
Mogą Państwo również wnieść skargę do organu nadzorczego. Właściwym dla mnie organem jest Pełnomocnik Hesji ds. Ochrony Danych i Wolności Informacji (Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit) w Wiesbaden.
10. Linki zewnętrzne
Linki do map i do WhatsApp prowadzą do usług innych dostawców. Dane są tam przekazywane dopiero po kliknięciu takiego linku.
W razie rozbieżności między wersją polską a niemiecką wiążąca jest wersja niemiecka.
Stan: listopad 2026