Polski ⇄ niemiecki · Darmstadt i Berlin

Tłumaczenia uwierzytelnione i ustne: rzetelnie, poufnie, szybko.

Tłumaczka przysięgła języka polskiego, publicznie ustanowiona i zaprzysiężona dla sądów i notariuszy kraju związkowego Hesja, upoważniona do tłumaczeń dla sądów w Berlinie. Od ponad 20 lat.

Niezobowiązująca oferta ze stałą ceną, z reguły w ciągu jednego dnia roboczego

Portret Zenony Choderny-Loew
Mgr Zenona Choderny-LoewEgzamin państwowy · w BDÜ od 2004 r.
Ponad 20 latdoświadczenia w sądach, urzędach i kancelariach notarialnych
HesjaPublicznie ustanowiona i zaprzysiężona
BerlinUpoważniona do tłumaczeń dla sądów w Berlinie od 2022 r.
JVEGPrzejrzyste ceny na podstawie ustawy

Usługi

Trzy główne obszary. Z każdego można od razu przejść do zapytania.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Z pieczęcią i podpisem: dla urzędów stanu cywilnego, sądów, notariuszy i innych urzędów.

  • Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
  • Świadectwa, dyplomy, prawa jazdy
  • Wyroki, akty oskarżenia, opinie
Więcej o tłumaczeniach pisemnych →

Tłumaczenia ustne

Symultaniczne, konsekutywne lub szeptane: na miejscu lub online.

  • Sąd, notariusz, USC, adwokat, lekarz
  • Konferencje, negocjacje, targi
  • Zespoły tłumaczy na większe wydarzenia
Więcej o tłumaczeniach ustnych →

Ponadto: nauka języka polskiego i niemieckiego oraz doradztwo międzykulturowe dotyczące Polski i stosunków polsko-niemieckich. Projekty wielojęzyczne we współpracy z wykwalifikowanymi koleżankami i kolegami.

To proste: wszystko online

Od zapytania po odbiór tłumaczenia w jednym miejscu. Bez długiej korespondencji e-mailowej.

  1. 1ZapytanieProszę przesłać dokument lub podać termin tłumaczenia ustnego. Zajmuje to dwie minuty.
  2. 2OfertaStała cena i termin realizacji w osobistej strefie klienta, powiadomienie e-mailem.
  3. 3ZlecenieAkceptacja jednym kliknięciem i płatność przelewem na podstawie faktury. Pytania bezpośrednio w polu wiadomości.
  4. 4Odbiór tłumaczeniaNajpierw PDF w strefie klienta, następnie uwierzytelniony oryginał pocztą lub do odbioru osobistego.
Przejdź do formularza

Cennik i warunki

Podstawą jest niemiecka ustawa o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości (JVEG). Przed zleceniem otrzymują Państwo wiążącą ofertę ze wszystkimi pozycjami.

Wszystkie warunki →
Tłumaczenia pisemneRozliczenie według wiersza znormalizowanego (55 znaków ze spacjami). Dla krótkich tekstów obowiązuje opłata minimalna.
UwierzytelnieniePieczęć i potwierdzenie zgodności tłumaczenia za dodatkową opłatą.
Tłumaczenia ustneStawka godzinowa lub dzienna oraz koszty dojazdu. Ofertę ze wszystkimi pozycjami otrzymają Państwo przed udzieleniem zlecenia.
Zlecenia ekspresoweMożliwe po uzgodnieniu. Proszę podać preferowany termin w zapytaniu.

O mnie

„Granice mojego języka wyznaczają granice mego świata.”Ludwig Wittgenstein

Do szkoły chodziłam w Malborku, studia filologii germańskiej ukończyłam na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach zbliżenia polsko-niemieckiego pracowałam jako tłumaczka konferencyjna, m.in. dla Konsulatu Generalnego RFN w Gdańsku. Od 2001 r. mieszkam w Niemczech. Po egzaminach państwowych na tłumacza pisemnego (2003) i ustnego (2004) zostałam zaprzysiężona przez Sąd Krajowy w Darmstadt, od 2022 r. jestem również upoważniona do tłumaczeń dla sądów w Berlinie.

Wykształcenie, szkolenia i członkostwo →
Wybrane referencje
  • Sądy, prokuratura oraz urzędy w okolicach Frankfurtu nad Menem
  • Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt
  • Urzędy miast Darmstadt i Frankfurt nad Menem
  • Audi AG · Techem GmbH
  • Konsulat Generalny RFN w Gdańsku
Wszystkie referencje →Członkini BDÜ, VGDÜ oraz Übersetzer/Dolmetscher Darmstadt

Najczęstsze pytania

Czy muszę przesłać oryginał dokumentu?

Z reguły do oferty i tłumaczenia wystarczy dobry skan lub zdjęcie. Informacja, czy potrzebny jest oryginał, znajduje się w ofercie.

Ile trwa tłumaczenie uwierzytelnione?

Zależy to od objętości tekstu i bieżącego obłożenia. Wiążący termin podany jest w ofercie. Zlecenia ekspresowe są możliwe po uzgodnieniu.

Jak mogę zapłacić?

Przy udzieleniu zlecenia w strefie klienta wybierają Państwo płatność przelewem. Otrzymają Państwo fakturę z danymi do przelewu. Kolejne formy płatności zostaną dodane wkrótce.

Czy moje dokumenty są poufne?

Tak. Jako tłumaczka przysięgła jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Przesyłane pliki są szyfrowane.