Tłumaczenia uwierzytelnione
Z pieczęcią i podpisem: dla urzędów stanu cywilnego, sądów, notariuszy i innych urzędów.
- Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
- Świadectwa, dyplomy, prawa jazdy
- Wyroki, akty oskarżenia, opinie
Polski ⇄ niemiecki · Darmstadt i Berlin
Tłumaczka przysięgła języka polskiego, publicznie ustanowiona i zaprzysiężona dla sądów i notariuszy kraju związkowego Hesja, upoważniona do tłumaczeń dla sądów w Berlinie. Od ponad 20 lat.
Niezobowiązująca oferta ze stałą ceną, z reguły w ciągu jednego dnia roboczego
Trzy główne obszary. Z każdego można od razu przejść do zapytania.
Z pieczęcią i podpisem: dla urzędów stanu cywilnego, sądów, notariuszy i innych urzędów.
Starannie opracowane, poprawne terminologicznie.
Symultaniczne, konsekutywne lub szeptane: na miejscu lub online.
Ponadto: nauka języka polskiego i niemieckiego oraz doradztwo międzykulturowe dotyczące Polski i stosunków polsko-niemieckich. Projekty wielojęzyczne we współpracy z wykwalifikowanymi koleżankami i kolegami.
Od zapytania po odbiór tłumaczenia w jednym miejscu. Bez długiej korespondencji e-mailowej.
Podstawą jest niemiecka ustawa o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości (JVEG). Przed zleceniem otrzymują Państwo wiążącą ofertę ze wszystkimi pozycjami.
Wszystkie warunki →„Granice mojego języka wyznaczają granice mego świata.”Ludwig Wittgenstein
Do szkoły chodziłam w Malborku, studia filologii germańskiej ukończyłam na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach zbliżenia polsko-niemieckiego pracowałam jako tłumaczka konferencyjna, m.in. dla Konsulatu Generalnego RFN w Gdańsku. Od 2001 r. mieszkam w Niemczech. Po egzaminach państwowych na tłumacza pisemnego (2003) i ustnego (2004) zostałam zaprzysiężona przez Sąd Krajowy w Darmstadt, od 2022 r. jestem również upoważniona do tłumaczeń dla sądów w Berlinie.
Wykształcenie, szkolenia i członkostwo →Z reguły do oferty i tłumaczenia wystarczy dobry skan lub zdjęcie. Informacja, czy potrzebny jest oryginał, znajduje się w ofercie.
Zależy to od objętości tekstu i bieżącego obłożenia. Wiążący termin podany jest w ofercie. Zlecenia ekspresowe są możliwe po uzgodnieniu.
Przy udzieleniu zlecenia w strefie klienta wybierają Państwo płatność przelewem. Otrzymają Państwo fakturę z danymi do przelewu. Kolejne formy płatności zostaną dodane wkrótce.
Tak. Jako tłumaczka przysięgła jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Przesyłane pliki są szyfrowane.