Ogólne warunki świadczenia usług

1. Zakres obowiązywania

Niniejsze ogólne warunki dotyczą wszystkich umów o tłumaczenia pisemne i ustne zawieranych między Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt (dalej: tłumaczka) a jej klientami. Odmienne warunki klienta obowiązują tylko wtedy, gdy tłumaczka wyraźnie się na nie zgodziła.

2. Zawarcie umowy

Zapytanie wysłane przez stronę jest niezobowiązujące i bezpłatne. Tłumaczka udostępnia klientowi w strefie klienta ofertę obejmującą zakres usługi, cenę i termin realizacji. Umowa zostaje zawarta, gdy klient przyjmie ofertę w strefie klienta przyciskiem „Zamawiam z obowiązkiem zapłaty”. Klient otrzymuje potwierdzenie e-mailem. Językiem umowy jest niemiecki, na życzenie polski.

3. Usługi

Tłumaczka wykonuje tłumaczenia fachowo i zgodnie z zasadami należytego wykonywania zawodu. Tłumaczenia uwierzytelnione opatrywane są pieczęcią i formułą poświadczającą. Doradztwo prawne nie jest przedmiotem umowy. W przypadku tłumaczeń ustnych tłumaczka odpowiada za przekład ustny w uzgodnionej formie, a nie za określony wynik rozmów.

4. Współdziałanie klienta

Klient dostarcza kompletne i czytelne materiały oraz odpowiednio wcześnie informuje o szczególnych wymaganiach, zwłaszcza o celu tłumaczenia, pożądanej pisowni nazwisk i istniejącej terminologii. Opóźnienia i błędy wynikające z niekompletnych lub nieczytelnych materiałów nie obciążają tłumaczki.

5. Ceny i płatność

Obowiązują ceny podane w ofercie. Są one oparte na niemieckiej ustawie o wynagrodzeniach i odszkodowaniach w wymiarze sprawiedliwości (JVEG). Wynagrodzenie jest płatne przelewem w ciągu 14 dni od wystawienia faktury, bez potrąceń, o ile w ofercie nie uzgodniono inaczej. Tłumaczka może uzależnić dostarczenie tłumaczenia od przedpłaty, jeżeli wskazano to w ofercie.

6. Terminy realizacji

Wiążący jest termin podany w ofercie. Zakłada on, że klient w porę wypełni swoje obowiązki współdziałania. Jeżeli terminu nie można dotrzymać z przyczyn niezależnych od tłumaczki, niezwłocznie informuje ona klienta i podaje nowy termin.

7. Tłumaczenia ustne

W razie odwołania lub przesunięcia terminu tłumaczenia ustnego przez klienta obowiązują warunki podane w ofercie. Czas dojazdu i oczekiwania oraz koszty podróży rozliczane są zgodnie z ofertą.

8. Wady

Jeżeli tłumaczenie zawiera wady, klient ma prawo do ich usunięcia. Przedsiębiorcy zgłaszają wady oczywiste w ciągu 14 dni od dostarczenia. Konsumentom przysługują prawa ustawowe bez ograniczeń.

9. Odpowiedzialność

Tłumaczka odpowiada bez ograniczeń za winę umyślną i rażące niedbalstwo oraz za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu. W przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiada wyłącznie za naruszenie istotnych obowiązków umownych, w granicach typowej, przewidywalnej szkody.

10. Poufność i ochrona danych

Tłumaczka traktuje wszystkie dokumenty i informacje jako poufne. Szczegóły dotyczące przetwarzania danych zawiera polityka prywatności.

11. Prawa do korzystania

Z chwilą pełnej zapłaty klient uzyskuje prawo do korzystania z tłumaczenia w uzgodnionym celu.

12. Postanowienia końcowe

Obowiązuje prawo niemieckie. Wobec konsumentów mających miejsce zwykłego pobytu w innym państwie Unii Europejskiej nienaruszone pozostają bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów tego państwa. Jeżeli klient jest przedsiębiorcą, sądem właściwym jest sąd w Darmstadt. Nieważność jednego postanowienia nie narusza ważności pozostałych. W razie rozbieżności między wersją polską a niemiecką wiążąca jest wersja niemiecka.

Pouczenie o prawie odstąpienia od umowy dla konsumentów

Prawo odstąpienia. Mają Państwo prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie czternastu dni bez podania przyczyny. Termin wynosi czternaście dni od dnia zawarcia umowy.

Aby skorzystać z prawa odstąpienia, muszą Państwo poinformować mnie (Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, telefon +49 177 3500893, e-mail choderny@web.de) o swojej decyzji w drodze jednoznacznego oświadczenia, na przykład listem lub e-mailem. Mogą Państwo skorzystać również z funkcji „Odstąp od umowy” w strefie klienta lub ze wzoru formularza poniżej. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem.

Skutki odstąpienia. W razie odstąpienia zwracam wszystkie otrzymane od Państwa płatności niezwłocznie, najpóźniej w ciągu czternastu dni od dnia otrzymania oświadczenia. Zwrotu dokonuję tym samym sposobem płatności, jakiego Państwo użyli, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej. Nie ponoszą Państwo z tego tytułu żadnych opłat.

Jeżeli zażądali Państwo rozpoczęcia świadczenia usługi przed upływem terminu na odstąpienie, są Państwo zobowiązani do zapłaty kwoty proporcjonalnej do zakresu usług spełnionych do chwili odstąpienia.

Wygaśnięcie prawa odstąpienia. Prawo odstąpienia wygasa, gdy usługa została w pełni wykonana, a jej wykonywanie rozpoczęło się za Państwa wyraźną zgodą i po potwierdzeniu, że są Państwo świadomi utraty prawa odstąpienia z chwilą pełnego wykonania umowy.

Wzór formularza odstąpienia od umowy

Jeżeli chcą Państwo odstąpić od umowy, mogą Państwo wypełnić i odesłać ten formularz. Adresat: Zenona Choderny-Loew, Luise-Büchner-Weg 27, 64289 Darmstadt, e-mail choderny@web.de.

Niniejszym informuję/informujemy o odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej usługi: ..., numer sprawy: ..., data zamówienia: ..., imię, nazwisko i adres konsumenta: ..., data: ..., podpis (tylko w przypadku formularza w wersji papierowej).

Stan: listopad 2026